Daudzvalodu ražotāja vietne: izstrāde eksporta tirgiem

Daudzvalodu ražotāja vietne jāizstrādā, savienojot tulkotu tehnisko saturu, atsevišķas valodu lapas un lietojamu pieprasījuma ceļu. Tāpēc projektā līdzās lapu tulkošanai ietilpst terminoloģija, atbildība par saturu un turpmākā komerciālā saziņa.

Pirmo valodas papildinājumu izvēlieties tirgum, ko patiešām varat apkalpot. Apstipriniet, kurš atbildēs uz pieprasījumiem, kuri produkti vai pakalpojumi tur pieejami un kādu piegādes informāciju komanda var sniegt. Tulkota lapa nedrīkst radīt iespaidu par vietējo biroju, sertifikāciju vai piegādes kārtību, kuras uzņēmumam nav.

Nosakiet noderīgu pirmo versiju katrai valodai

Izplānojiet eksporta pircējam vajadzīgo ceļu: atbilstoša ieejas lapa, iespēju vai produktu detaļas, pamatojoša informācija un saziņas iespēja. Pirms resursu bibliotēkas paplašināšanas iztulkojiet visu šo ceļu. Vācu ievads, kas ved uz netulkotu specifikāciju un kļūdu ziņām tikai angliski, ir nepilnīga pieredze.

Apjomā iekļaujiet navigāciju, veidlapas, apstiprinājuma ziņas, dokumentu nosaukumus, lapu virsrakstus un aprakstus. Nosakiet lejupielādes, kas paliks citā valodā, un godīgi to norādiet. Izlemiet, kā saņēmēja komanda zinās apmeklētāja izmantoto valodu.

Plašāks rūpniecības vietnes plānošanas ceļvedis palīdz noteikt vajadzīgās lapas. Ar vietnes cenas kalkulatoru iezīmējiet vietnes un valodu apjomu, tad atsevišķi apstipriniet tulkošanas un pārskatīšanas prasības.

Pirms plašas tulkošanas izveidojiet tehnisko terminu vārdnīcu

Apkopojiet terminus, kas apzīmē procesus, materiālus, apdari un produktu grupas. Pievienojiet apstiprinātus ekvivalentus, saīsinājumus, nevēlamus vārdus un īsu paredzētās nozīmes skaidrojumu. Detaļu numurus un oficiālos apzīmējumus nošķiriet no parasta aprakstoša teksta.

Hipotētiskam metālapstrādes uzņēmumam vispārīgs vārds “formēšana” var nenorādīt uz procesu, ko pircējs sagaida. Tulkotājam pareizā termina izvēlei vajadzīgs ražošanas konteksts. Lūdziet mērķa valodā kompetentu tehnisko pārbaudītāju atrisināt šos gadījumus, nevis izvēlieties vienkārši plūstošāko formulējumu.

Lēmumu reģistrējiet vienreiz un izmantojiet lapās, parakstos un lejupielādēs. Ražošanas satura process skaidro, kā apstiprināti avoti un pārbaudītāji saglabā sākotnējo apgalvojumu konsekvenci pirms tulkošanas.

Rūpīgi pielāgojiet mērvienības un komerciālo informāciju

Lokalizācija var mainīt pasniegšanas veidu, nemainot specifikāciju. Izlemiet decimālatdalītāju, izmēru, datumu un tālruņa numuru attēlojumu. Ja norādāt pārrēķinātus mērījumus, pārbaudiet pārrēķinu un saglabājiet sākotnējo precizitāti.

Neaizstājiet materiāla marku vai standartu ar vietēji pazīstamu, ja tehniskā komanda nav apstiprinājusi saistību. Līdzīgi apzīmējumi nepierāda līdzvērtību. Saglabājiet apstiprināto apzīmējumu un vajadzības gadījumā pievienojiet skaidrojumu.

Tikpat rūpīgi pārskatiet komerciālo saturu. Norādiet faktisko pakalpojuma vai piegādes teritoriju, precizējiet cenas valūtu un nošķiriet vēlamo piegādes datumu no saistībām. Angļu lapa var apkalpot vairākas valstis; valoda viena pati nenosaka apmeklētāja tirgu vai prasības.

Valodu versijām dodiet stabilus, pieejamus URL

Izvēlieties uzturamu adrešu modeli, piemēram, atsevišķu valodas mapi katrai versijai. Katrai tulkotai lapai jābūt savai adresei, uz kuru var atsaukties, kuru var kopīgot un tieši pārbaudīt. Parastās saites starp saistītām lapām saglabājiet vienā valodā, ja ekvivalents pastāv.

Google vadlīnijas daudzvalodu vietnēm iesaka atsevišķus URL valodu versijām un iespēju lietotājam mainīt valodu. Nepiespiediet apmeklētājus pāriet uz citu versiju tikai pieņemtas atrašanās vietas vai pārlūka izvēles dēļ.

Valodu pārslēdzējam jāved uz līdzvērtīgo lapu. Ja tulkojuma nav, skaidri norādiet ierobežojumu, nevis klusām parādiet nesaistītu sākumlapu kā to pašu saturu. Pārbaudiet to produktu lapās un rakstos, ne tikai galvenajā ieejas lapā.

Saskaņojiet hreflang, kanoniskās saites un redzamo saturu

Katram publicētam tulkojumam piešķiriet precīzu nosaukumu, aprakstu un galveno virsrakstu tā valodā. Lapas saturam, navigācijai un veidlapu ziņām jāatbalsta tā pati valodas izvēle. Tulkojiet īsto nozīmi, nevis mehāniski atkārtojiet angļu meklēšanas frāzi.

Līdzvērtīgas valodu lapas savienojiet ar hreflang norādēm. Google lokalizēto versiju dokumentācija prasa savstarpējas saites, ieskaitot atsauci uz pašu lapu, un pilnus alternatīvos URL. Valodas un reģiona kodiem jāatbilst paredzētajai auditorijai.

Atšķirīgām tulkotām lapām, ko paredzēts indeksēt, izmantojiet konsekventas kanoniskās adreses uz pašu lapu. Nenorādiet visu tulkojumu kanoniskās saites uz angļu versiju kā saīsinātu risinājumu. Kanoniskā izvēle un valodu alternatīvas risina dažādas problēmas; izstrādātājam abas jāpārskata attēlotajās lapās.

Vietnes kartē iesniedziet tikai paredzētos publiskos URL un pārbaudiet tulkoto lapu pieejamību robotiem. Šie signāli palīdz meklētājiem saprast versijas, bet negarantē indeksēšanu vai pozīcijas jaunā tirgū.

Pārbaudiet pieprasījuma ceļu katrā valodā

Pārskatiet produktu nosaukumus, izvēlētos variantus un mērvienības, tiem pārejot uz cenu pieprasījumu. Saņēmējai komandai jāredz apmeklētāja izvēle un izmantotā valoda. Tikpat rūpīgi kā galveno tekstu pārbaudiet validācijas, progresa, apstiprinājuma un kļūdu ziņas.

Tulkojums var būt garāks par avotu. Šauros ekrānos pārbaudiet navigāciju, specifikāciju tabulas un uznirstošās veidlapas. Dodiet pārbaudītājam reālistiskus uzdevumus, piemēram, atrast materiālu, saprast dokumenta nosaukumu un sagatavot pieprasījumu. Cenu pieprasījuma veidlapas ceļvedis aptver šī pēdējā soļa lēmumus.

Uzturiet tulkojumus kopā ar avota atjauninājumiem

Izveidojiet vienkāršu izmaiņu ierakstu, kas savieno avota lapu, skartās valodu versijas, tehnisko pārbaudītāju un pabeigšanas statusu. Mainītai jaudas robežai vai pārtrauktam produktam jāizraisa katras attiecīgās versijas pārskatīšana.

Prioritāti dodiet labojumiem, kas ietekmē pirkuma lēmumu. Neatstājiet neprecīzu specifikāciju redzamu tikai tāpēc, ka plašs tulkojumu atjauninājums paredzēts vēlāk. Saskaņojiet, kā pārbaudes laikā izņemt vai precizēt nepārbaudītu informāciju.

Pirms vairāku valodu pasūtīšanas apspriediet eksporta vietnes apjomu, sagatavojot tirgu sarakstu, apstiprinātos avotus un pieejamos pārbaudītājus. Mazāka, pilnīga versija, ko komanda var uzturēt, sniedz uzticamāku cenu pieprasījuma ceļu nekā plašs nepabeigtu tulkojumu kopums.